1. The two meet again at a holiday spot.

दोनों एक छुट्टियों के स्थान पर दोबारा मिलते हैं।

2. Unfortunately, any such behavior during the holiday season in Russia is aggravated by another factor.

अफसोस कि रूस में त्योहारों के मौसम में ऐसा बर्ताव एक और वजह से बढ़ गया है।

3. From 1963 to 1980, Gulf Oil had a formal agreement with Holiday Inn, the world's largest lodging chain, for which Holiday Inns in the U.S. and Canada would accept Gulf credit cards for food and lodging.

1963 से 1980 तक, गल्फ ऑयल ने विश्व की सबसे बड़ी लॉजिंग शृंखला होलिडे इन के साथ औपचारिक समझौता किया था जिसके अनुसार अमेरिका और कनाडा में स्थित होलिडे इन में खाने और ठहरने के लिए गल्फ क्रेडिट कार्ड स्वीकार किये गए।

4. Noting the importance of promoting exchanges, particularly among the youth, they also called for discussions on a Work and Holiday Visa Agreement.

विशेष रूप से युवाओं में आदान-प्रदान को प्रोत्साहित करने के महत्व को देखते हुए उन्होंने कार्य और छुट्टी के लिए वीजा अनुबंध पर विचार-विमर्श करने के लिए कहा।

5. Official Spokesperson: Good Afternoon friends and thank you very much for being here despite it being a holiday for all of you.

सरकारी प्रवक्ता : दोस्तो नमस्कार तथा आप सभी के लिए अवकाश का दिन होने के बावजूद आज यहां आने के लिए आप सभी का बहुत – बहुत धन्यवाद।

6. Our first holiday at the seaside nearly became a tragedy when I had the accident described earlier.

समुद्र किनारे पर हमारी पहली छुट्टी क़रीब-क़रीब एक त्रासदी बन गयी जब मेरे साथ शुरूआत में वर्णित हादसा हुआ।

7. It lends itself to musing , filled as it is with sunshine , the scent of frangipani and magnolia and the sound of waves crashing against beaches covered in holiday - makers .

खिली ही धूप , हवा में फूलं की खुशबू और सैलनियों ( ज्यादातर भारतीय ) से भरे समुद्र तट पर थपेडै मारती लहरें , कुल माहौल चिंतन के लिए स्वतः प्रेरित करता है .

8. How can a Christian wife balance loyalty to God with submission to her unbelieving husband if he shares in religious holiday activities?

जब एक मसीही स्त्री का अविश्वासी पति, त्योहारों से जुड़े काम करता है तो पत्नी, परमेश्वर के वफादार रहने और अपने पति के अधीन रहने के बीच कैसे संतुलन बनाए रख सकती है?

9. Besides holiday, adventure and mountaineering tourism, immense scope exists in developing spiritual tourist circuits, such as the Buddhist Circuit (Lumbini-Bodh Gaya-Sarnath-Kushinagar).

दोनों देशों में छुट्टिओं के दौरान की जाने वाली यात्राओं के अलावा भी साहसिक, पर्वतारोहण पर्यटन तथा आध्यत्मिक पर्यटन में काफी संभावना है- जैसे बुद्ध सर्किट- लुम्बिनी-बोधगया-सारनाथ-कुशीनगर पर्यटन बढ़ने की अपार संभावना विद्यमान है।

10. Since 1997, travel agencies have gradually been dis-intermediated, by the reduction in costs caused by removing layers from the package holiday distribution network.

1997 के बाद से खर्चों के घटने के कारण ट्रैवल एजेंसियों में धीरे धीरे बिचौलियों की छटनी हो रही है और छुट्टी पैकेज वितरण की औपचारिकताओं में कमी आ रही है।

11. Must Muslim governments double as nanny states , getting in the way of their youth ' s fun ? Or do they have the confidence to allow families and peer pressure to keep this holiday within acceptable bounds ?

वैलेन्टाइन दिवस अपने में हल्का विषय है परन्तु इसका दमन करने वालों की प्रवृत्ति संकेत देती है कि इसमें आधुनिकता के विरूद्ध युद्ध अन्तर्निहित है .

12. Schedule for Week of November 26

26 नवंबर से शुरू होनेवाले हफ्ते का शेड्यूल

13. They also recommended seven weeks of radiation treatment.

उन्होंने सात सप्ताहों के विकिरण उपचार की भी सिफ़ारिश की।

14. Schedule for Week of February 25

25 फरवरी से शुरू होनेवाले हफ्ते का शेड्यूल

15. Schedule for Week of January 21

21 जनवरी से शुरू होनेवाले हफ्ते का शेड्यूल

16. THE EVENTS OF THE FINAL WEEK

आखिरी सप्ताह की घटनाएँ

17. Schedule for Week of October 11

11 अक्टूबर से शुरू होनेवाले हफ्ते का शेड्यूल

18. Schedule for Week of June 29

29 जून से शुरू होनेवाले हफ्ते का शेड्यूल

19. Set up your campaign so that you can generate conversions within the first week (3-7 days) of the campaign and then establish a stable cost-per-acquisition (CPA) within two weeks.

अपना कैंपेन सेट अप करें ताकि आप कैंपेन के पहले हफ़्ते (3-7 दिनों) में कन्वर्ज़न जेनरेट कर सकें और फिर दो हफ़्तों में स्थिर हर ग्राहक जोड़ने की लागत (सीपीए) बना सकें.

20. It would be prudent for a Christian to speak respectfully to his marriage mate in advance, explaining the embarrassment that might occur if the relatives share in holiday activities and the Witness declines.

एक मसीही के लिए अक्लमंदी इसी में है कि अपने साथी के साथ खाने पर जाने से पहले ही उसे आदर के साथ बताए कि अगर उनके रिश्तेदार त्योहार की कुछ रीति-रस्में अदा करने लगें, तो साक्षी होने के नाते वह उनमें भाग नहीं लेगा और इस वजह से उन्हें शर्मिंदगी उठानी पड़ सकती है।

21. Of course, in the recent weeks there have been some aberrations.

वस्तुत: हाल के कुछ सप्ताहों में कुछ उत्क्रमण हुआ है ।

22. Two more weeks, Jack.

दो और सप्ताह, जैक.

23. After just one week of treatment, the radiation was suspended.

रेडियेशन से उसका इलाज सिर्फ एक हफ्ते तक चला, उसके बाद उसे रोक दिया गया।

24. We have also shipped a new shipment of medicines, end of last week.

हमने पिछले सप्ताह के अंत में दवाओं की नई खेप भी भेज दी है ।

25. The film continued to do strong business and garnered excellent collections during its second week, making a two-week total of £325,996.

फिल्म लगातार अच्छा व्यापार करती रही और अपने दूसरे सप्ताह में इसने उत्कृष्ट संग्रह किया और दोनों सप्ताहों में कुल £ 325,996 का व्यापार किया।

26. In two weeks of riots, around 70 people were killed (by official estimates).

दंगों के दो हफ्तों में, करीब 70 लोग मारे गए (आधिकारिक अनुमानों से)।

27. Then his periods of abstinence lasted for a week or more.

फिर उसने हफ्ते-भर या उससे ज़्यादा समय तक शराब को हाथ नहीं लगाया।

28. A week later another shipment of Witnesses from the Netherlands arrived.

एक हफ़्ते बाद नॆदरलॆंड्स से साक्षियों का एक और समूह आ गया।

29. Thousands of Bible studies are being started each week in this brochure.

इस ब्रोशर से हर हफ्ते हज़ारों बाइबल स्टडी शुरू की जा रही हैं।

30. Some of the events that may take place are listed in the box “The Final Weeks of Life.”

उसके साथ जो बातें हो सकती हैं, उनमें से कुछ बातें “ज़िंदगी के आखिरी दिन” नाम के बक्स में दी गयी हैं।

31. In almost all cases, the body clears itself of the virus within weeks or months.

ज़्यादातर मामलों में शरीर कुछ ही हफ्तों या महीनों में इसके वायरस का सफाया कर देता है।

32. People of any age can carry these germs for weeks or months without becoming ill .

किसी भी उम्र के लोग इन रोगाणुओं को , बीमार पडे बिना , हफ्तों या महीनों तक अपने अंदर लिए हुए रह सकते हैं .

33. Or you may think of an aged brother who loyally supports the congregation’s field ministry activities week after week and has done so for decades.

या फिर आपको किसी ऐसे उम्रदराज़ भाई का खयाल आए जो बरसों से कलीसिया के प्रचार काम में पूरी वफादारी से हफ्ते-दर-हफ्ते हिस्सा लेता आया है।

34. And get this -- you'll have an eight-week vacation of doing absolutely nothing.

और इसे देखिये, आपको कुछ भी ना करने के लिए आठ हफ्तों की छुट्टी मिलेगी |

35. During the week of the visit, some publishers called on the pastor of a local church.

भेंट के सप्ताह के दौरान, कुछ प्रकाशक स्थानीय गिरजे के पादरी के पास गए।

36. In many states tornado drills are part of the Severe Weather Awareness Week.

कई कारणों से गर्मियों में मानसून के महीने माजुली के लिए मुख्य बाढ़ का मौसम है।

37. The third week started with the consolidation of the Prussians on the South side of Paris.

आख़िरी वर्षों में अंतर्राष्ट्रीय दस्तावेज़ों में ट्रांसकाकेशिया क्षेत्र का नया नाम प्रसारित हो गया: दक्षिणी कोकेशिया।

38. All of a sudden we started moving over a thousand records a week. (...)

अचानक हम एक हजार रिकॉर्ड प्रति सप्ताह पर पहुँच गये।

39. Chromosomal abnormalities are found in more than half of embryos miscarried in the first 13 weeks.

पहले 13 सप्ताह में हुए गर्भस्राव में आधे से ज्यादा भ्रूणों में गुणसूत्र असामान्यताएं पायी जाती हैं।

40. If you will use it within a couple of weeks, keep the canister of coffee in a cool, dark area.

यदि आप उसे एकाध हफ़्ते में इस्तेमाल कर लेंगे तो कॉफ़ी के डब्बे को किसी ठंडी, अँधेरी जगह पर रखिए।

41. In fact, Daniel was highly privileged to have received from Jehovah the prophecy of the “seventy weeks.”

दरअसल, दानिय्येल यहोवा को इतना प्यारा था कि उसने ‘सत्तर सप्ताहों’ की भविष्यवाणी ज़ाहिर करने के लिए दानिय्येल को ही चुना।

42. After a few weeks, she reviews these items and finds that half of them need no action.

कुछ सप्ताह बाद, वह इन बातों पर पुनर्विचार करती है और पाती है कि उनमें से आधी बातों पर कोई कार्य करने की ज़रूरत नहीं है।

43. A couple of weeks later, Mark gave Cedric a copy of the book You Can Live Forever in Paradise on Earth.

कुछ हफ़्तों बाद, मार्क ने सॆडरिक को पुस्तक आप पृथ्वी पर परादीस में सर्वदा जीवित रह सकते हैं दी।

44. One Christian invested a large sum of money, expecting to get a 25-percent rate of return in just two weeks.

एक मसीही ने मात्र दो सप्ताहों में २५ प्रतिशत मुनाफ़ा पाने की आशा से, एक बड़ी रक़म लगाई।

45. At the end of the three-week stay, one of the acrobats asked: “How can I become one of Jehovah’s Witnesses?”

तीन हफ्तों के बाद जब उनका जाने का समय आया, तो एक कलाबाज़ ने पूछा: “मैं एक यहोवा का साक्षी कैसे बन सकता हूँ?”

46. Once again, the players were sent to Matlock Bath for a week of special training.

तत्पश्चात तीन सप्ताह के लिए विशेष प्रशिक्षण प्राप्त करने के लिए जूहू (बम्बई) भेजे गये।

47. Prime Minister: I had the pleasure of the Director General of the International Atomic Energy Agency visiting us a few weeks ago.

प्रधान मंत्री: कुछ हफ्ते पूर्व ही हमें अंतर्राष्ट्रीय परमाणु ऊर्जा एजेंसी के महानिदेशक का स्वागत करने का सौभाग्य प्राप्त हुआ था।

48. A little over a week after the first attack of pain, one of my legs became blue and swollen.

पहली बार दर्द उठने के लगभग एक सप्ताह बाद, मेरा एक पैर नीला पड़ गया और सूज गया।

49. For maximum profit , turkeys should be marketed by the time they are 20 to 26 weeks of age .

अधिकतम लाभ के लिए टर्कियों को 20 से 26 सप्ताह की उम्र में बेच दिया जाना चाहिए .

50. We could select a week and keep a record of the number of hours we spend on spiritual activities.

एक तरीका है, हम लिख लें कि हमने एक हफ्ते में सभाओं, प्रचार और बाइबल का अध्ययन करने में कितने घंटे बिताए।

51. It took them only about two weeks to erect a hall with a seating capacity of some 1,200!

उन्होंने सिर्फ़ दो हफ़्तों में एक सभागृह खड़ा किया जिसमें क़रीब १,२०० लोग बैठ सकते थे!

52. Two or three weeks prior to the Memorial, concentrate on visiting all of these with the Memorial invitation.

स्मारक दिन से दो या तीन हफ्ते पहले ऐसे लोगों से मुलाकात करके उन्हें स्मारक के लिए निमंत्रण देने पर खास ध्यान दीजिए।

53. In fact, many developers are able to create AMP versions of their pages within a week.

सच तो यह है कि कई डेवलपर एक सप्ताह के अंदर ही अपने पेज के AMP वर्शन बना सकते हैं.

54. Here is another idea: Over the course of the coming week, analyze your activities at the end of each day.

एक और सुझाव: आनेवाले हफ्ते के दौरान, हर दिन के आखिर में ध्यान दीजिए कि आपने पूरे दिन क्या-क्या किया।

55. Most symptoms, though, abate within four to six weeks.

लेकिन इनमें से ज़्यादातर तकलीफें चार से छः हफ्तों में कम होने लगती हैं।

56. Instead of months, this calendar is divided into 24 two week segments known as Solar Terms.

के बजाय महीने, इस कैलेंडर में बांटा गया है 24 दो सप्ताह के क्षेत्रों के रूप में जाना जाता सौर शर्तोंहै।

57. For Banelco and PagoMisCuentas.com, refunds take approximately four weeks.

Banelco और PagoMisCuentas.com के लिए रिफ़ंड में करीब चार हफ़्ते लगते हैं.

58. In 2004, he and Page were named "Persons of the Week" by ABC World News Tonight.

2004 में, उन्हें और सर्गी ब्रिन को ABC वर्ल्ड न्यूज़ तुनाईट द्वारा "पर्सन्स ऑफ़ दी वीक" नामित किया गया।

59. 3 In addition to making calls on those who attend the Memorial, April would also be a good time for a renewed effort to locate interested persons who have been too busy to talk with you during the winter holiday season or who were not at home when you called.

३ स्मारक दिन को उपस्थित हुओं की भेंट करने के अलावा, उन दिलचस्पी रखनेवालों से मिलने के वास्ते अधिक परिश्रम करने के लिए भी मई एक अच्छा समय होगा, जो आपकी अन्तिम भेंट के समय बहुत व्यस्त थे या जो तब घर पर नहीं थे।

60. There are a series of high-level events being held at the UN during this week actually.

इस सप्ताह के दौरान वास्तव में, संयुक्त राष्ट्र में अनेक उच्चस्तरीय कार्यक्रम आयोजित किए जा रहे हैं ।

61. It can add to one’s knowledge of the Scriptures and it makes the review of Bible highlights each week more interesting.

इस से उस व्यक्ति के धर्मशास्त्रों के बारे में ज्ञान बढ़ता है और हर हफ़्ते के बाइबल वाचन की झलकियों का पुनर्विचार ज़्यादा रोचक बनता है।

62. New York hosted a series of events last week called "India at 60" to mark the occasion.

इस अवसर पर न्यूयार्क ने पिछले सप्ताह ''इंडिया ऐट 60'' नामक समारोहों की एक श्रृंखला की मेजबानी की।

63. 3:1) Decide now to share fully in the special week of activity with the circuit overseer.

3:1) इसलिए अभी से ठान लीजिए कि जब सर्किट अध्यक्ष आपकी कलीसिया में दौरा करने आएगा, तो आप उस खास हफ्ते में पूरा-पूरा हिस्सा लेंगे।

64. Fans could register online, and each week, randomly selected fans would receive a part of the $1,000,000.

प्रशंसक इसके लिए ऑनलाइन रजिस्टर कर सकते थे और हर सप्ताह, अनियमित रूप से चुने गए प्रसंसकों को 1,000,000 डॉलर का एक हिस्सा प्राप्त होगा।

65. Others suffered severe burns, including three who lived through the crash only to die later, after weeks of excruciating pain.

दूसरे बुरी तरह जल गये थे, जिनमें वे तीन भी थे जिनकी दुर्घटना में तो जान बच गयी लेकिन बाद में वे हफ्तों तक दर्द में तड़प-तड़पकर मर गये।

66. Chlorine Use Only Weeks after Khan Shaykhun The most recent attack in Duma represents a continuation of the Syrian regime’s pattern of chemical weapons use.

खान शायखुन के कुछ ही हफ्तों बाद क्लोरीन का इस्तेमाल डौमा में सबसे हालिया हमले सीरियाई शासन के रासायनिक हथियारों के इस्तेमाल के पैटर्न की निरंतरता को दर्शाते है।

67. Infected pigs can lose up to 12 pounds of body weight over a 3- to 4-week period.

संक्रमित सूअरों के शरीर का वजन 3 से 4 हफ्तों की अवधि में 12 पाउंड से अधिक कम हो जाता है।

68. During this week or so, all newcomers are ordered to memorize the name and hometown of their peers.

इस सप्ताह या आगे भी, सभी नवागंतुकों को उनके साथियों के नाम और गृहनगर को याद करने का आदेश दिया जाता है।

69. The following year, I accepted an invitation to work for two weeks at the branch office of Jehovah’s Witnesses in Toronto.

उसके अगले साल मुझे, टोरोन्टो में यहोवा के साक्षियों के शाखा दफ्तर में दो हफ्ते काम करने के लिए बुलाया गया।

70. I'll be in Tokyo on business next week.

मैं अगले हफ़्ते टोक्यो में हूँगा काम पर।

71. The State Government would disburse the relief amount directly into the bank accounts of farmers within a week.

राज्य सरकार यह राहत राशि किसानों के बैंक खातों में एक सप्ताह के भीतर सीधे जमा करायेगी।

72. Approximately half of the losses of young piglets occur during this period and about one - third of the pigs that are farrowed fail to reach a weaning age of eight weeks .

मरने वाले सूअरों के बच्चों में से आधे तो लगभग इसी अवधि में मरते हैं . पैदा होनेवाले बच्चों में से एक - तिहाई के लगभग आठ सप्ताह , दूध छुडवा देनेवाली आयु , तक पहुंच नहीं पाते .

73. Admission for Personality Test Coaching is made through Personal Interview in the last week of March each year.

व्यक्तित्व परीक्षण कोचिंग के लिए प्रवेश प्रत्येक वर्ष मार्च के आखिरी सप्ताह में व्यक्तिगत साक्षात्कार के माध्यम से किया जाता है।

74. Tom and I were very busy last week.

टॉम और मैं पिछले हफ्ते बहुत व्यस्त थे।

75. The patient could be discharged from the hospital after two weeks.”

मरीज़ को दो सप्ताह बाद अस्पताल से छुट्टी दी जा सकी।”

76. After drug withdrawal, the effects fade away slowly, but may persist for more than 6–12 weeks after cessation of AAS use.

दवा वापसी के बाद दवा के प्रभाव धीरे-धीरे दूर हो जाते हैं, लेकिन AAS के उपयोग के बंद हो जाने के बाद 6-12 सप्ताह तक चल सकते हैं।

77. A week earlier Clinton had accused the Pakistani government of "basically abdicating to the Taliban and to the extremists."

एक हफ्ते पूर्व क्लिंटन ने पाकिस्तान सरकार पर ''तालिबान और उग्रवादियों के समक्ष आत्मसमर्पण'' कर देने का आरोप लगाया।

78. Next to each day of the week that your business is open, click Opens at [and then] 24 hours.

हफ़्ते के हर उस दिन के आगे जिस दिन आपका कारोबार खुला है उन पर खुलने का समय [और फिर] 24 घंटे पर क्लिक करें.

79. Researchers studied the physical activity of 133 children over a three-week period using an accelerometer to measure each child's level of physical activity.

शोधकर्ताओं ने तीन सप्ताह की अवधि के लिए 133 बच्चों में शारीरिक गतिविधियों का अध्ययन किया, इसमें हर बच्चे की शारीरिक गतिविधि के स्तर के मापन के लिए एक्स्लेरोमीटर का उपयोग किया गया।

80. (c) Conduct exhibitions and fairs, business forums and other business activities with the participation of the states/regions of the Parties, including mutual days/weeks of the states/regions and cities.

(ग) पक्षकारों के राज्यों/क्षेत्रों की भागीदारी के साथ प्रदर्शनियों और मेलों, व्यापार मंचों और अऩ्य व्यापारिक क्रियाकलापों, जिसमें राज्यों/क्षेत्रों और शहरों के परस्पर दिवस/सप्ताह शामिल हैं, का आयोजन करना।